1
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
{\an8}Vivian!
2
00:02:32,611 --> 00:02:34,488
{\an8}Du-te să te speli pe mâini
și vino să mănânci cina.
3
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Dìdi, mai mănâncă puțin.
4
00:03:00,889 --> 00:03:03,684
Nai Nai, nu vreau,
nu vreau...
5
00:03:03,684 --> 00:03:06,854
Băieții trebuie să mănânce mai mult
pentru a avea muschi
6
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
ca să poată deveni un om puternic.
7
00:03:10,524 --> 00:03:12,234
Nai Nai, nu-l hrăni.
8
00:03:12,234 --> 00:03:13,443
O poate lua singur.
9
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
Uite ce slab este!
10
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
Dacă nu l-am hrănit,
ar fi un morman de oase.
11
00:03:21,535 --> 00:03:23,996
Doar o lună
până când micuța mea pasăre zboară...
12
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
Nu uita să mănânci fructe.
13
00:03:28,667 --> 00:03:32,379
Vă va ajuta sistemul digestiv
caca ta nu este atât de tare.
14
00:03:34,006 --> 00:03:35,132
Și trebuie să folosiți ata dentară.
15
00:03:35,132 --> 00:03:37,509
Nu vei putea vedea un dentist
la fel de usor in facultate.
16
00:03:43,015 --> 00:03:44,266
El nu știe încă.
17
00:03:48,562 --> 00:03:50,981
Când mergi la facultate, nu mergi atât de departe.
18
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
Doar du-te la Stanford.
19
00:03:52,983 --> 00:03:54,318
Poți locui acasă
20
00:03:54,318 --> 00:03:58,780
și pot să gătesc pentru tine în fiecare zi
dacă nu am murit încă.
21
00:03:58,780 --> 00:04:00,949
Nai Nai, nu vorbi așa.
22
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
Vivian, nu fi atât de tare.
23
00:04:25,390 --> 00:04:26,600
Didi, scuze.
24
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
- Ce este cățea?
- Nu spune cuvinte murdare!
25
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Uite,
26
00:05:00,551 --> 00:05:04,221
ce fel de mamă permite
copiii lor să se comporte așa?
27
00:05:04,930 --> 00:05:08,392
Ei țipă unul la altul
chiar și la masă.
28
00:05:08,392 --> 00:05:10,018
Fără clasă.
29
00:05:23,240 --> 00:05:24,741
Didi, feluri de mâncare.
30
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Întoarce-te.
Nu ai terminat de mâncat.
31
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Grăbește-te înapoi aici.
32
00:06:26,512 --> 00:06:28,680
Nu poți să faci exerciții după ce ai mâncat.
33
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Este rău pentru stomacul tău.
34
00:06:33,727 --> 00:06:36,647
Nu puneți camera pe pământ.
Este un unghi prost.
35
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Compoziția ta va fi urâtă.
36
00:16:32,117 --> 00:16:34,203
Grăbește-te atunci. Mâncarea se răcește.
37
00:17:18,163 --> 00:17:23,167
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
38
00:17:23,167 --> 00:17:25,753
Oamenii în vârstă nu își permit să cadă.
39
00:17:26,421 --> 00:17:29,508
Deci trebuie să ne întindem și să rămânem activi.
40
00:17:34,429 --> 00:17:36,098
Nu mă filma.
41
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
Sunt atât de urâtă.
42
00:17:41,228 --> 00:17:42,688
Nai Nai. Ai 20 de ani.
43
00:18:20,809 --> 00:18:22,144
Poți să te uiți la ceva?
44
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
Ce crezi?
45
00:18:35,449 --> 00:18:40,329
Vreau să o depun
la Concursul Naţional de Artă.
46
00:18:54,259 --> 00:18:55,928
La ce te uiți?
47
00:18:59,223 --> 00:19:00,807
De ce vorbește așa?
48
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Nu-l copia, ok?
49
00:19:03,977 --> 00:19:05,437
Ar trebui să vorbești normal.
50
00:19:07,940 --> 00:19:09,566
Nu te cicăliz.
51
00:19:09,566 --> 00:19:11,068
doar îmi pasă.
52
00:19:14,446 --> 00:19:16,281
Nu fi prost ca ei.
53
00:20:20,679 --> 00:20:21,847
De ce v-ați certat băieți?
54
00:20:25,309 --> 00:20:26,727
Doar ne jucam.
55
00:20:26,727 --> 00:20:29,146
Joc? Asta se joacă?
56
00:20:29,146 --> 00:20:33,025
Vedea? Le lași să iasă și asta se întâmplă.
57
00:20:33,650 --> 00:20:37,654
Copiii ar trebui să se joace
cu greieri lângă pârâu
58
00:20:37,654 --> 00:20:39,573
sau să te ascunzi în curtea din spate
59
00:20:39,573 --> 00:20:43,076
iar fiul tău se luptă cu oamenii
ca un gangster.
60
00:20:43,076 --> 00:20:44,745
Dacă vede poliția,
61
00:20:44,745 --> 00:20:47,456
vor crede că l-ai bătut
si ia-l departe.
62
00:20:47,456 --> 00:20:51,043
Atunci nu poate primi tratament pentru rană
și va orbi
63
00:20:51,043 --> 00:20:53,420
iar dacă e orb nu poate merge la facultate.
64
00:20:53,420 --> 00:20:56,298
Dacă nu merge la facultate,
nu va găsi un loc de muncă bun.
65
00:20:56,298 --> 00:20:59,927
Dacă nu își găsește un loc de muncă bun,
nu va găsi o soție frumoasă
66
00:20:59,927 --> 00:21:01,220
și nu va putea avea copii.
67
00:21:01,220 --> 00:21:04,014
Și moștenirea familiei Wang s-a terminat!
68
00:21:05,432 --> 00:21:06,767
Ești prea dramatic.
69
00:21:08,435 --> 00:21:10,771
Dacă fiul meu ar fi acasă,
70
00:21:11,396 --> 00:21:14,024
așa ceva nu s-ar întâmpla niciodată.
71
00:21:14,024 --> 00:21:15,859
Ei bine, el nu este aici.
72
00:21:19,780 --> 00:21:21,073
Doare?
73
00:21:24,826 --> 00:21:27,913
Copii enervați...
74
00:21:28,664 --> 00:21:30,541
a ajunge la tine este fără speranță.
75
00:21:31,542 --> 00:21:32,626
Nai Nai pleacă.
76
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Uită-l.
77
00:21:36,463 --> 00:21:37,631
Doare?
78
00:21:41,677 --> 00:21:42,886
Bine atunci.
79
00:21:42,886 --> 00:21:46,098
Apăsați-l pe ochi.
Nu-l elimina.
80
00:21:55,774 --> 00:21:57,276
Un băiat atât de încăpățânat.
81
00:25:12,137 --> 00:25:14,973
ÎNCEPE COLEGIUL
82
00:25:25,359 --> 00:25:26,568
Soarele este foarte puternic astăzi.
83
00:25:26,568 --> 00:25:28,111
Este rău pentru tenul tău.
84
00:25:34,243 --> 00:25:35,619
Ți-ai pus loțiune azi?
85
00:25:36,370 --> 00:25:37,746
Pielea ta este foarte uscată.
86
00:28:48,645 --> 00:28:52,608
În acest semestru,
Max al meu s-a alăturat fanfarei.
87
00:28:52,608 --> 00:28:54,443
face badminton...
88
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
fotbal...
89
00:28:56,486 --> 00:29:00,073
și are încă un GPA de 4.0.
90
00:29:07,497 --> 00:29:08,999
Și tu, Shiu Fang.
91
00:29:08,999 --> 00:29:12,878
Jonglez cu tot ce trebuie să fie
stresant pentru tine.
92
00:29:12,878 --> 00:29:14,755
Tatăl lui ajută atât de mult.
93
00:29:14,755 --> 00:29:17,174
Niciodată nu m-am putut descurca singur.
94
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Oh, văd.
95
00:29:20,719 --> 00:29:24,264
Și Vivian pleacă
la UCLA anul viitor, nu?
96
00:29:24,264 --> 00:29:25,766
Oh, UCSD.
97
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
Destul de decent.
98
00:29:29,353 --> 00:29:31,188
Și cum rămâne cu Chris?
99
00:29:32,814 --> 00:29:35,108
Chris... patinează.
100
00:29:37,945 --> 00:29:39,404
Și... face videoclipuri.
101
00:29:39,404 --> 00:29:41,406
Să faci videoclipuri nu este rău.
102
00:29:41,406 --> 00:29:44,243
Ca un regizor de film. Ca Ang Lee.
103
00:29:46,787 --> 00:29:49,081
Ești micuțul meu Ang Lee.
104
00:29:49,831 --> 00:29:53,877
Poate într-o zi îmi va mulțumi
în discursul său de la Oscar.
105
00:29:56,839 --> 00:29:59,508
Găsirea succesului ca artist nu este ușor.
106
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Întrebați-o pe mama ta.
107
00:30:04,471 --> 00:30:07,307
Chris a început încă pregătirea PSAT?
108
00:30:09,101 --> 00:30:10,602
Nu încă. E devreme, nu?
109
00:30:11,144 --> 00:30:12,396
Devreme?
110
00:30:12,396 --> 00:30:14,940
Chris ar fi trebuit să înceapă anul trecut.
111
00:30:14,940 --> 00:30:18,193
Ar trebui să-l duci la tutorele lui Max.
112
00:30:18,193 --> 00:30:19,319
Îți dau numărul lui.
113
00:30:19,319 --> 00:30:21,280
Oh, asta ar fi grozav,
Chiar aș aprecia că...
114
00:32:09,304 --> 00:32:11,181
Apple. Mânca.
115
00:32:11,181 --> 00:32:13,016
Multumesc.
116
00:32:13,016 --> 00:32:14,726
Foarte bun!
117
00:32:19,314 --> 00:32:20,774
pot sa dansez si eu!
118
00:32:20,774 --> 00:32:22,693
Multumesc. Te iubesc.
119
00:46:15,234 --> 00:46:16,610
Te simți bine?
120
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Arăți trist.
121
00:46:36,547 --> 00:46:39,341
Daca nu esti bine,
imi puteti spune si mie.
122
00:46:57,442 --> 00:47:00,320
Nu mă pot concentra pe condus
când e atât de tare.
123
00:47:26,430 --> 00:47:28,390
Poate că am făcut-o. Eu nu sunt sigur.
124
00:47:48,952 --> 00:47:50,746
te ajut.
125
00:47:50,746 --> 00:47:52,122
Adulmec fartul.
126
00:47:54,917 --> 00:47:56,168
Salata pe care am mâncat-o azi.
127
00:47:58,295 --> 00:47:59,505
Bine.
128
00:47:59,505 --> 00:48:00,714
Toate au dispărut.
129
00:48:09,890 --> 00:48:11,934
Ai mâncat încă?
130
00:48:17,314 --> 00:48:18,857
Mănâncă mai încet.
131
00:48:18,857 --> 00:48:23,403
Trebuie să lași salivă
inmuiati in mancare.
132
00:48:24,947 --> 00:48:26,740
Cum am dat naștere unui câine mic?
133
00:48:26,740 --> 00:48:27,824
Închideți gura.
134
00:48:32,329 --> 00:48:33,914
Nu arătați ABC-ul dvs.
135
00:48:45,926 --> 00:48:47,094
Mâncând.
136
00:49:05,737 --> 00:49:09,074
Am vorbit astăzi cu tutorele lui Shiu Fang Ah Yi.
137
00:49:09,074 --> 00:49:10,492
Ar putea fi bine pentru tine.
138
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Te-am înscris deja.
139
00:49:14,371 --> 00:49:15,747
am platit deja.
140
00:51:18,954 --> 00:51:20,914
- Dă-mi-o.
- Încetează să mă cicăli, Nai Nai.
141
00:51:20,914 --> 00:51:22,457
Vedea? Acesta este motivul pentru care casa este atât de haotică.
142
00:51:22,457 --> 00:51:25,085
- Pentru că nu m-ai lăsat niciodată să ajut.
- Nu mă mai împinge...
143
00:51:25,085 --> 00:51:27,588
- Aproape am terminat de spălat.
- Chiar ești o mamă incompetentă.
144
00:51:27,588 --> 00:51:29,548
Nu e de mirare că fiul meu nu vrea să fie acasă.
145
00:51:33,385 --> 00:51:36,597
Vei pleca pentru o secundă?
146
00:51:38,599 --> 00:51:39,808
Ești o astfel de povară.
147
00:51:41,018 --> 00:51:43,270
Ce? Crezi că sunt o povară?
148
00:51:43,896 --> 00:51:47,900
Tot ce îmi ofer este să ajut
pentru că clar nu te descurci.
149
00:51:47,900 --> 00:51:50,819
Și dacă nu ar fi fiul meu care lucrează,
a face bani...
150
00:51:50,819 --> 00:51:52,738
familia asta nu ar avea nimic
151
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
și am fi cu toții fără adăpost.
152
00:51:56,742 --> 00:51:58,702
Eu sunt motivul pentru care această casă este o casă.
153
00:51:59,494 --> 00:52:00,495
Nu tu.
154
00:52:01,288 --> 00:52:02,372
Nu el.
155
00:52:03,373 --> 00:52:04,374
Sunt eu.
156
00:52:07,920 --> 00:52:09,671
Știu că mă găsești nedemn.
157
00:52:11,006 --> 00:52:12,216
Dar jur...
158
00:52:12,799 --> 00:52:15,469
dacă nu încetezi să mă critici,
159
00:52:15,469 --> 00:52:17,304
te voi da afară.
160
00:52:17,304 --> 00:52:19,431
Înțelegi?
161
00:52:19,431 --> 00:52:20,599
am terminat.
162
00:57:09,388 --> 00:57:13,058
Am stat acolo aproape trei ore.
163
00:57:14,643 --> 00:57:16,562
sun, sun...
164
00:57:19,064 --> 00:57:21,525
nimeni nu a raspuns.
165
00:57:21,525 --> 00:57:23,569
Nai Nai, e în regulă.
166
00:57:26,822 --> 00:57:29,116
Câți ani mai am?
167
00:57:31,326 --> 00:57:33,495
nici nu voi fi aici...
168
00:57:35,038 --> 00:57:38,083
să-l văd pe Chris absolvind liceul.
169
00:57:38,876 --> 00:57:40,627
Asta nu se va întâmpla, Nai Nai.
170
00:57:41,962 --> 00:57:44,590
Voi doi vă puteți simți liberi să plecați.
171
00:57:44,590 --> 00:57:46,258
Lasă-l pe Nai Nai să se odihnească.
172
01:04:48,722 --> 01:04:49,806
Vivian?
173
01:04:50,224 --> 01:04:51,808
Ești bine acolo?
174
01:04:57,856 --> 01:04:59,107
Am diaree.
175
01:05:00,400 --> 01:05:02,152
Oh, bine.
176
01:05:03,570 --> 01:05:05,030
Nu uitați să vă spălați pe mâini.
177
01:05:40,566 --> 01:05:41,608
Lasă-mă să o fac.
178
01:05:41,859 --> 01:05:43,235
Du-te și spune la revedere lui Nai Nai.
179
01:05:49,867 --> 01:05:52,369
Asigură-te că ai grijă de tine.
180
01:05:54,580 --> 01:05:56,540
Nu am nevoie de el.
181
01:05:56,540 --> 01:05:58,000
Ia-o.
182
01:05:58,667 --> 01:06:00,252
Bine, bine, mulțumesc.
183
01:06:04,548 --> 01:06:05,883
Multumesc.
184
01:06:05,883 --> 01:06:07,301
Aveți grijă de dumneavoastră.
185
01:06:47,925 --> 01:06:50,093
Nu uita să mănânci fructe.
186
01:06:50,093 --> 01:06:51,386
Bine.
187
01:10:23,932 --> 01:10:25,100
Mă duc să cumpăr alimente.
188
01:10:25,100 --> 01:10:27,102
Ai nevoie de ceva?
189
01:11:08,727 --> 01:11:10,312
Nu mă împinge.
190
01:11:10,312 --> 01:11:11,813
Bine, te-am auzit.
191
01:15:39,873 --> 01:15:40,874
Profesor!
192
01:16:09,903 --> 01:16:11,530
Cum ai putea face asta?
193
01:16:15,450 --> 01:16:17,411
Nu-mi pasă. Nu poți lovi oamenii.
194
01:16:19,580 --> 01:16:21,039
Nu spune cuvinte murdare.
195
01:16:24,209 --> 01:16:26,378
Știi cum ai comportamentul
ma face sa arat?
196
01:16:26,378 --> 01:16:28,714
Parcă am crescut un fiu
fără un singur mod.
197
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
Îndrăznești să-mi spui asta?
198
01:16:36,847 --> 01:16:39,266
Îmi petrec toată viața având grijă de tine.
199
01:16:39,266 --> 01:16:40,976
Muncesc atât de mult în fiecare zi.
200
01:16:40,976 --> 01:16:42,144
Totul pentru tine.
201
01:16:49,860 --> 01:16:51,904
Crezi că asta e viața pe care mi-am dorit-o?
202
01:16:52,571 --> 01:16:54,281
Crezi că asta mi-am dorit?
203
01:16:54,948 --> 01:16:57,993
Știi cât de mult aș fi mai fericit
daca nu te-as avea?
204
01:17:00,287 --> 01:17:02,581
Cu ce copil ar îndrăzni să vorbească
mama lor asa?
205
01:17:02,581 --> 01:17:03,957
Crezi că Max ar face asta?
206
01:17:12,049 --> 01:17:13,050
Opreste-te.
207
01:17:13,842 --> 01:17:14,968
Suficient.
208
01:20:36,003 --> 01:20:37,004
Ce?
209
01:20:48,599 --> 01:20:49,600
Vino aici.
210
01:21:06,491 --> 01:21:12,581
Îți amintești când Vivian a fugit?
cand avea 14 ani?
211
01:21:19,588 --> 01:21:24,968
Mi-a cerut să dorm
acasă la Annie,
212
01:21:26,428 --> 01:21:28,180
și nu am lăsat-o.
213
01:21:28,180 --> 01:21:31,141
M-a privit drept în ochi
si a spus,
214
01:21:39,358 --> 01:21:41,068
Și apoi a fugit.
215
01:21:41,693 --> 01:21:43,195
A fost plecată trei zile.
216
01:21:44,530 --> 01:21:46,949
Eram atât de speriat.
217
01:21:50,285 --> 01:21:53,121
Apoi, într-o zi, tocmai a venit acasă.
218
01:21:54,289 --> 01:21:56,375
Ea nu a vorbit cu mine.
219
01:21:56,375 --> 01:21:58,126
Nu m-ar recunoaște.
220
01:21:59,044 --> 01:22:00,712
Dar eram atât de fericit.
221
01:22:05,634 --> 01:22:07,928
În comparație cu ea, nu ești atât de încăpățânat.
222
01:22:09,346 --> 01:22:11,932
Așa că știam că vei veni acasă.
223
01:22:19,565 --> 01:22:20,607
știi,
224
01:22:22,067 --> 01:22:26,154
Uneori stau și mă gândesc la...
225
01:22:28,532 --> 01:22:33,912
cum am ajuns aici.
226
01:22:35,455 --> 01:22:36,456
Atât de obișnuit.
227
01:22:39,293 --> 01:22:44,006
La asta a ajuns viața mea?
228
01:22:46,925 --> 01:22:48,594
ma intreb...
229
01:22:48,594 --> 01:22:53,765
ce dacă nu m-aș căsători cu tatăl tău
230
01:22:54,725 --> 01:22:57,811
dacă nu te-aș avea pe tine și pe Vivian.
231
01:22:57,811 --> 01:22:59,646
Cum ar fi viața mea?
232
01:23:01,231 --> 01:23:04,902
Poate aș fi venit în America
de mine însumi.
233
01:23:06,195 --> 01:23:08,572
și aș fi devenit
un artist de succes până acum
234
01:23:09,698 --> 01:23:12,618
cu propriul meu studio în New York.
235
01:23:22,628 --> 01:23:26,548
Dar apoi, am să te urmăresc pe tine și pe Vivian
creste aici,
236
01:23:27,174 --> 01:23:28,509
face prieteni,
237
01:23:30,177 --> 01:23:34,181
si invata atatea lucruri
nu te pot invata,
238
01:23:37,226 --> 01:23:38,727
imi dau seama...
239
01:23:38,727 --> 01:23:40,437
esti visul meu.
240
01:23:42,356 --> 01:23:46,193
Cum aș putea să-mi fie rușine de tine?
241
01:24:10,801 --> 01:24:11,885
Vino aici.
242
01:28:14,336 --> 01:28:15,546
Cum a fost azi?
243
01:28:29,893 --> 01:28:31,436
Ai mâncat încă?